1 00:00:17,784 --> 00:00:19,684 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:23,349 --> 00:01:25,909 Lee Prentice? 3 00:01:26,052 --> 00:01:28,987 Grmi ovde. Dođi ovamo, dečko. 4 00:01:29,122 --> 00:01:31,454 Samo malo prevrni na to. To je to. 5 00:01:31,591 --> 00:01:34,059 Ne, skoro si... 6 00:01:34,194 --> 00:01:37,027 Tu smo. 7 00:01:37,163 --> 00:01:38,858 Uzeo sam jednu u rame, doktore. 8 00:01:38,998 --> 00:01:40,295 Krvari, krvari loše. 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,833 U redu, daj da pogledam ovdje. 10 00:01:42,969 --> 00:01:46,405 Pusti me da pogledam, Lee. 11 00:01:46,539 --> 00:01:48,564 U redu, stavi to tamo i drži ga čvrsto. 12 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 U redu, evo ga. 13 00:02:04,057 --> 00:02:05,786 Dozvolite mi da vas malo podignem. 14 00:02:05,925 --> 00:02:08,257 Ne, ne. 15 00:02:08,394 --> 00:02:11,227 Tu ste. Tu ste. 16 00:02:16,102 --> 00:02:18,195 Desi se na tvom ranču? 17 00:02:18,338 --> 00:02:22,934 Da, da. 18 00:02:23,076 --> 00:02:27,604 Thunder, u tome je problem od života sama tamo. 19 00:02:27,747 --> 00:02:29,112 Ne mogu pomoći, Doc. 20 00:02:40,193 --> 00:02:41,956 U redu, sada, ovdje. 21 00:02:42,095 --> 00:02:43,357 Daj da vidim ovo. 22 00:02:43,496 --> 00:02:47,694 U redu, samo pusti tamo. 23 00:02:47,834 --> 00:02:50,325 Evo. 24 00:02:50,470 --> 00:02:52,097 Ovo bi sada moglo malo bockati. Lako. 25 00:02:56,609 --> 00:02:58,702 Pa, evo. 26 00:02:58,845 --> 00:03:00,870 Sad, drži to tamo dobro i čvrsto. 27 00:03:05,618 --> 00:03:08,348 Dvadeset milja. 28 00:03:08,488 --> 00:03:09,887 Nikad nisam mislio da ću uspeti. 29 00:03:20,033 --> 00:03:23,025 U redu sada. 30 00:03:23,169 --> 00:03:27,663 Samo skloni ruku, momče. 31 00:03:27,807 --> 00:03:30,139 Ko te je u grmljavini upucao? 32 00:03:30,276 --> 00:03:34,042 Ja... Ne znam, Doc. 33 00:03:34,180 --> 00:03:39,379 izlazim iz kuce, i on me je prevrnuo. 34 00:03:39,519 --> 00:03:41,578 Uzvratio sam mu par hitaca. 35 00:03:41,721 --> 00:03:43,712 Odjahao je. 36 00:03:43,856 --> 00:03:46,324 Nikad nije znao da me je udario, pretpostavljam. 37 00:03:46,459 --> 00:03:48,791 U redu, Lee, pogledaj. 38 00:03:48,928 --> 00:03:50,088 Prilično krvariš. 39 00:03:50,230 --> 00:03:52,289 Ipak, prije nego što ga zaustavim, 40 00:03:52,432 --> 00:03:54,161 Moram da izvadim taj metak odatle. 41 00:03:54,300 --> 00:03:55,665 Neće biti baš prijatno. 42 00:03:55,802 --> 00:03:57,326 Doc... 43 00:03:57,470 --> 00:04:01,236 ti... ne dozvoljavaš mi da umrem, doktore. 44 00:04:01,374 --> 00:04:03,274 Moram prvo da nađem čoveka. 45 00:04:10,450 --> 00:04:14,113 U redu, drži se čvrsto, dečko. 46 00:04:14,254 --> 00:04:15,721 Polako. 47 00:04:17,624 --> 00:04:18,818 Lako. 48 00:04:39,078 --> 00:04:40,841 Gospodine Dilon, jednostavno ne mogu razumjeti 49 00:04:40,980 --> 00:04:42,914 bilo ko da puca na tog Lee Prenticea. 50 00:04:43,049 --> 00:04:45,176 On je otprilike fin momak koliko i postoji. Zašto? 51 00:04:45,318 --> 00:04:47,650 Da, ali svako ima neprijatelje, Chester, bez obzira ko je, 52 00:04:47,787 --> 00:04:49,948 a Lee nam to nikada nije rekao odakle je došao, znaš. 53 00:04:50,089 --> 00:04:51,249 Da. 54 00:04:58,331 --> 00:04:59,696 Kako je, doktore? 55 00:04:59,832 --> 00:05:02,266 Zašto ga ne pitaš? On je budan. 56 00:05:02,402 --> 00:05:06,668 Lee? Kako se osjećaš? 57 00:05:06,806 --> 00:05:08,706 Dobro, maršale. 58 00:05:08,841 --> 00:05:11,105 spavao sam malo u toku noci, 59 00:05:11,244 --> 00:05:13,474 ali doktor nije, zar ne, doktore? 60 00:05:13,613 --> 00:05:15,376 Moraće da ostane ovde neko vreme. 61 00:05:15,515 --> 00:05:17,847 Izgubio je mnogo krvi. Prilično je slab. 62 00:05:17,984 --> 00:05:19,952 Ne želim vam više stvarati probleme. 63 00:05:20,086 --> 00:05:22,213 Da, ti si užasna smetnja, Lee, 64 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 ali snaći ću se nekako. 65 00:05:24,490 --> 00:05:27,084 - Dobio si metak, a? - Da. 66 00:05:27,226 --> 00:05:29,660 Imaš li ideju ko je to uradio? 67 00:05:29,796 --> 00:05:31,696 Rekao bih vam da znam, maršale, 68 00:05:31,831 --> 00:05:33,731 ali ću saznati. 69 00:05:33,866 --> 00:05:36,130 Pa, Matt, to je prilično užasna stvar 70 00:05:36,269 --> 00:05:38,294 kad naiđe mlad momak kao što je Lee 71 00:05:38,438 --> 00:05:41,805 i stekne što više prijatelja kao i za godinu dana 72 00:05:41,941 --> 00:05:43,966 i neko pokulja da ga ubije. 73 00:05:44,110 --> 00:05:45,600 Trebalo bi nešto učiniti po tom pitanju. 74 00:05:45,745 --> 00:05:47,110 Pa, nešto će se učiniti po tom pitanju. 75 00:05:47,246 --> 00:05:49,214 Reći ću vam šta prvo treba da uradimo 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,749 vidi se da niko drugi ne zna za ovo. 77 00:05:51,884 --> 00:05:55,115 Mislite da bi onaj ko je to uradio mogao doći vratiti i pokušati ga dokrajčiti? 78 00:05:55,254 --> 00:05:56,221 Mogli bi. 79 00:05:56,356 --> 00:05:59,519 Možete li ga zadržati u zadnjoj sobi pa drugi njegovi pacijenti ne znaju da je ovdje? 80 00:05:59,659 --> 00:06:02,890 Naravno, drago mi je, ali... pa, hrana... Mora nešto da pojede. 81 00:06:03,029 --> 00:06:04,462 Chester mu može nešto reći. 82 00:06:04,597 --> 00:06:05,393 sta bi zeleo? 83 00:06:05,531 --> 00:06:06,657 Da vidim, Lee. 84 00:06:06,799 --> 00:06:10,360 Šta... O čemu fin, debeo, sočan odrezak, ha? 85 00:06:10,503 --> 00:06:12,130 - Da. - U redu. 86 00:06:12,271 --> 00:06:13,829 Dobro. Vratićemo se uskoro. 87 00:06:13,973 --> 00:06:15,463 U redu. 88 00:06:15,608 --> 00:06:18,907 I doktore, bolje da nikome ne dozvoliš ovde osim ako ih ne poznajete. 89 00:06:44,003 --> 00:06:45,231 Sram te bilo, Clem. 90 00:06:45,371 --> 00:06:46,929 Da li bi ti on to uradio? 91 00:06:47,073 --> 00:06:47,801 Da, gospođo. 92 00:06:47,940 --> 00:06:49,339 Dvije karte. 93 00:06:58,284 --> 00:07:02,277 Oh, Sam, uzmi te priznanice danas. Pogledaću ih, ok? 94 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 Dobro veče, Kitty. 95 00:07:03,823 --> 00:07:05,654 Dobro veče, Matt. Hoćeš piće? 96 00:07:05,792 --> 00:07:06,952 Ne, hvala. 97 00:07:07,093 --> 00:07:09,459 Pa, izgleda da će biti prilično velika noć. 98 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 Da, zaista. 99 00:07:11,864 --> 00:07:14,196 Svi će oni biti slomljeni i mamurni ujutro. 100 00:07:14,333 --> 00:07:17,666 Pretpostavljam da su zbog toga došli ovamo, zar ne? 101 00:07:17,804 --> 00:07:19,772 Reci, Kitty, znaš ovog mladog Lee Prenticea? 102 00:07:19,906 --> 00:07:20,736 Da, znam ga. 103 00:07:20,873 --> 00:07:22,602 Da li je ikada upao u nevolje ovde? 104 00:07:22,742 --> 00:07:25,404 Ne. Lee je stvarno dobar dečko. 105 00:07:25,545 --> 00:07:27,103 Možda je dobar dečko, 106 00:07:27,246 --> 00:07:28,941 ali se trenutno ne oseća dobro. 107 00:07:29,081 --> 00:07:30,139 Šta mu je? 108 00:07:30,283 --> 00:07:32,649 Doc je upravo prošao kroz kopanje metak iz njega. 109 00:07:32,785 --> 00:07:33,843 sta se desilo? 110 00:07:33,986 --> 00:07:36,045 Neko je pokušao da ga napadne, ubije. 111 00:07:36,189 --> 00:07:38,555 Ko bi to uradio njemu tako nešto? 112 00:07:38,691 --> 00:07:41,455 Ne znam. Uvek su ga voleli ovde. 113 00:07:41,594 --> 00:07:43,528 Mora da je neki stranac. 114 00:07:43,663 --> 00:07:44,960 Mislim da je to užasno. 115 00:07:45,097 --> 00:07:46,462 Brine se za taj svoj ranč, 116 00:07:46,599 --> 00:07:48,533 uložio je godinu dana napornog rada tamo. 117 00:07:48,668 --> 00:07:50,602 Bila bi šteta izgubiti, znaš. 118 00:07:50,736 --> 00:07:52,863 - Stranac, a? - Da. 119 00:07:53,005 --> 00:07:55,701 Hm. Um. Hej, gospodine, 120 00:07:55,842 --> 00:07:59,573 ti tamo dole na kraju bara... 121 00:07:59,712 --> 00:08:00,940 možeš li doći na minut? 122 00:08:07,854 --> 00:08:09,344 sta zelis 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,650 Ja sam Kitty, sećaš se? 124 00:08:11,791 --> 00:08:14,259 Da, sjećam se. 125 00:08:14,393 --> 00:08:16,884 Mora da si bio pijaniji nego što sam sinoć mislio. 126 00:08:17,029 --> 00:08:18,894 Nisam bio tako pijan. 127 00:08:19,031 --> 00:08:22,228 Da li se sećate da ste me pitali o Lee Prenticeu? 128 00:08:22,368 --> 00:08:23,733 Jesam li? 129 00:08:23,870 --> 00:08:26,395 Stvarno si bio pijan. 130 00:08:26,539 --> 00:08:29,508 Pa, ako ste još zainteresovani u pronalaženju njega, maršal Dilon ovde 131 00:08:29,642 --> 00:08:31,906 - govori mi da je gore u... - Kitty. 132 00:08:32,044 --> 00:08:36,481 Pa, ja... ne treba mi sada. Zaboravi. 133 00:08:36,616 --> 00:08:37,810 Čekaj malo. 134 00:08:39,752 --> 00:08:42,414 Vi ste stranac ovde, zar ne? 135 00:08:42,555 --> 00:08:45,524 Pričaćemo kasnije, maršale, ne sada. 136 00:08:45,658 --> 00:08:47,853 - Kako se zoveš? - Jake Harbin. 137 00:08:47,994 --> 00:08:49,985 Zašto ste tražili Lee Prenticea? 138 00:08:50,129 --> 00:08:53,462 U redu, maršale, pošto ste tako radoznali, Reći ću ti. 139 00:08:53,599 --> 00:08:56,625 Kad ga nađem, ubiću ga. 140 00:08:56,769 --> 00:08:58,202 Da, ha? 141 00:08:58,337 --> 00:09:00,828 Ne možeš me zaustaviti, pa ni ne pokušavaj. 142 00:09:23,296 --> 00:09:24,593 Pa, gospodine Dilon. 143 00:09:24,730 --> 00:09:25,992 Hej. 144 00:09:26,132 --> 00:09:29,158 Dizao je užasnu galamu da razgovaram sa tobom. 145 00:09:29,302 --> 00:09:31,133 Da, uvedi ga. 146 00:09:31,270 --> 00:09:32,794 Da? 147 00:09:43,449 --> 00:09:45,178 Bilo je vreme. 148 00:09:45,318 --> 00:09:48,481 Uštedeli biste se mnogo nevolja da si sinoć ostao ovde. 149 00:09:48,621 --> 00:09:49,610 Je li tako? 150 00:09:49,755 --> 00:09:53,213 Kako to misliš nokautirati čovjeka i baciti ga tako u zatvor? 151 00:09:53,359 --> 00:09:55,953 - Odakle si? - Baker City. 152 00:09:56,095 --> 00:09:58,063 - Uz Kanadsku rijeku? - Tako je. 153 00:09:58,197 --> 00:10:02,224 U Baker Cityju, bace čovjeka u zatvor, prvo ga pretresu. 154 00:10:02,368 --> 00:10:03,926 Da jesi, našao bi ovo. 155 00:10:04,070 --> 00:10:09,133 Pročitaj, pa mi se možeš ispričati. 156 00:10:09,275 --> 00:10:10,833 Šta je bilo, gospodine Dilon? 157 00:10:10,977 --> 00:10:11,739 To je nalog. 158 00:10:11,877 --> 00:10:14,141 Takođe piše da sam pravni zamenik. 159 00:10:14,280 --> 00:10:16,612 Možete javiti Benu Goddardu o tome ako želiš. 160 00:10:16,749 --> 00:10:19,047 - Je li on šerif tamo dole? - Tako je. 161 00:10:19,185 --> 00:10:20,618 Sve je legalno, maršale. 162 00:10:20,753 --> 00:10:23,881 Za koga je nalog, g. Dilon? 163 00:10:24,023 --> 00:10:26,287 Lee Prentice, za ubistvo. 164 00:10:26,425 --> 00:10:28,655 Traže se živ ili mrtav. 165 00:10:28,794 --> 00:10:30,159 Oh, ne. 166 00:10:30,296 --> 00:10:31,593 Evo ti pištolja. 167 00:10:31,731 --> 00:10:34,757 Hvala. 168 00:10:34,900 --> 00:10:38,233 I ne dam ti ga da bi ti mogao pucaj bilo kome u leđa. 169 00:10:38,371 --> 00:10:41,067 Pročitali ste nalog, maršale. "Mrtav ili živ." 170 00:10:41,207 --> 00:10:43,675 Nije me briga šta piše u nalogu. 171 00:10:43,809 --> 00:10:46,471 Hteo sam da ti pričam o tome nakon što sam ga ubio. 172 00:10:46,612 --> 00:10:48,637 Samo nisam želeo nikakvo mešanje. 173 00:10:48,781 --> 00:10:50,908 Kakve zakone imaju tamo dole u Baker Cityju? 174 00:10:51,050 --> 00:10:53,314 - Zar ne daju čoveka na suđenje? - Naravno. 175 00:10:53,452 --> 00:10:57,388 Zašto su onda poslali ubicu poput tebe ovdje nakon Lee Prenticea? 176 00:10:57,523 --> 00:10:59,115 Sve je legalno, maršale. 177 00:10:59,258 --> 00:11:02,591 Šta je legalno zavisi o tome ko zastupa zakon, 178 00:11:02,728 --> 00:11:04,525 i ako još jednom pokušaš na Lee Prenticea, 179 00:11:04,664 --> 00:11:06,996 Ubiću te sam. 180 00:11:07,133 --> 00:11:09,533 Štiti ubicu? 181 00:11:09,669 --> 00:11:10,829 Gubi se odavde. 182 00:11:27,119 --> 00:11:28,484 Idem da razgovaram sa Leejem. 183 00:11:46,072 --> 00:11:48,870 - Zdravo, Matt. - Zdravo, doktore. 184 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Uran si jutros. 185 00:11:51,077 --> 00:11:53,068 Ne više nego inače. Hoćeš kafu? 186 00:11:53,212 --> 00:11:54,679 Ne, hvala. 187 00:11:54,814 --> 00:11:57,044 - Pa, Lee, kako se osećaš? - Mnogo bolje, maršale. 188 00:11:57,183 --> 00:11:58,980 On će biti dobro. 189 00:11:59,118 --> 00:12:02,610 Lee, ikad si čuo za muškarca po imenu Jake Harbin? 190 00:12:02,755 --> 00:12:04,382 Da, naravno, poznajem ga, maršale. Zašto? 191 00:12:04,523 --> 00:12:06,855 On je ovde sa nalogom za tvoje hapšenje, Lee, 192 00:12:06,992 --> 00:12:10,155 od šerifa Baker Cityja. 193 00:12:10,296 --> 00:12:12,457 Ben Godard, zar ne? 194 00:12:12,598 --> 00:12:14,463 Nalog je za ubistvo. 195 00:12:14,600 --> 00:12:17,364 Naravno, za ubistvo Jima Turnera, zar ne? 196 00:12:17,503 --> 00:12:21,166 Jesi li to uradio? 197 00:12:21,307 --> 00:12:22,740 Da. 198 00:12:26,912 --> 00:12:31,315 Ubio sam ga, u redu, maršale. 199 00:12:31,450 --> 00:12:33,975 Pokušao je da mi puca u leđa, i promašio je. 200 00:12:34,120 --> 00:12:37,317 Pa, onda, to nije baš ubistvo, zar ne? 201 00:12:37,456 --> 00:12:39,014 Njegov stari vlasnik je Baker City. 202 00:12:39,158 --> 00:12:42,321 On je vlasnik Bena Goddarda, a posjeduje i Jakea Harbina. 203 00:12:42,461 --> 00:12:44,952 Pretpostavljam da je to ubistvo. 204 00:12:45,097 --> 00:12:46,394 Vidim. 205 00:12:46,532 --> 00:12:49,023 Šta ako se vratiš tamo i budeš suđen? 206 00:12:49,168 --> 00:12:51,602 On bi vodio to suđenje baš kao što on vodi sve ostalo. 207 00:12:51,737 --> 00:12:54,262 Objesio bih se sigurno. Ne idem nazad. 208 00:12:54,406 --> 00:12:55,634 Mm-hmm. 209 00:12:55,775 --> 00:12:57,606 Pretpostavljam da je Jake Harbin mislio na to, 210 00:12:57,743 --> 00:13:00,541 i zato je hteo da te vratim mrtvog. 211 00:13:00,679 --> 00:13:02,806 Pretpostavljam da je to sve. 212 00:13:02,948 --> 00:13:05,781 Imam ideju, Lee, ali za to ćeš mi morati vjerovati. 213 00:13:05,918 --> 00:13:08,478 - Naravno, maršale. - U redu. 214 00:13:08,621 --> 00:13:11,715 Daj mi svoj pištolj. Uhapšeni ste. 215 00:13:11,857 --> 00:13:13,222 za šta? 216 00:13:13,359 --> 00:13:16,522 Ne znam, konjokradica ili tako nešto. 217 00:13:16,662 --> 00:13:17,993 Pa, šta kažeš? 218 00:13:24,436 --> 00:13:26,495 U redu, idemo u zatvor. 219 00:13:36,649 --> 00:13:37,911 Vidimo se kasnije, Doc. 220 00:13:54,333 --> 00:13:57,666 Maršale... Šerife, ne znam ako volim biti konjokradica. 221 00:13:57,803 --> 00:14:00,067 Bolje je biti ubica, zar ne? 222 00:14:00,206 --> 00:14:01,867 Osim toga, mislim da se nećeš objesiti. 223 00:14:07,146 --> 00:14:08,306 Tu je Jake Harbin. 224 00:14:08,447 --> 00:14:13,214 Da. 225 00:14:13,352 --> 00:14:16,219 Bio bih mnogo sigurniji ako bi mi vratio moj pištolj. 226 00:14:16,355 --> 00:14:18,118 Ne bi izgledalo dobro, Lee. Ti si zatvorenik. 227 00:14:29,902 --> 00:14:33,099 Pa, Lee, prošlo je dosta vremena. 228 00:14:33,239 --> 00:14:35,935 Još uvijek nosi pištolj za starca Turnera, jesi li ti, Jake? 229 00:14:36,075 --> 00:14:37,667 Neću prihvatiti govor od ubice. 230 00:14:37,810 --> 00:14:40,643 Zašto si pokušao da mi napraviš zasedu? pre neko veče? 231 00:14:40,779 --> 00:14:42,007 Bojiš se suočiti se sa mnom? 232 00:14:42,147 --> 00:14:44,877 Imam nalog za tobom, živim ili mrtvim. 233 00:14:45,017 --> 00:14:46,678 Zašto bih rizikovao? 234 00:14:46,819 --> 00:14:47,808 Nikoga nije briga kako ćeš umrijeti. 235 00:14:47,953 --> 00:14:49,580 Tu grešiš. 236 00:14:49,722 --> 00:14:52,054 Ne možete stajati na putu zakonskog naloga, maršale. 237 00:14:52,191 --> 00:14:55,354 - Zakasnio si, Harbine. - Kako to misliš? 238 00:14:55,494 --> 00:14:57,462 Već sam ga uhapsio po drugoj optužbi. 239 00:14:57,596 --> 00:14:59,029 On je moj zatvorenik. 240 00:14:59,164 --> 00:15:00,495 ti sta? 241 00:15:00,633 --> 00:15:03,363 Sve dok je on moj zatvorenik, niko ga nece dignuti u ruku, 242 00:15:03,502 --> 00:15:04,594 nalog ili bez naloga. 243 00:15:04,737 --> 00:15:06,705 Zeznuti ste, maršale. 244 00:15:06,839 --> 00:15:08,773 Zbog čega ga hapsite? Nije ništa uradio. 245 00:15:08,908 --> 00:15:12,674 Uhapšen je zbog krađe konja. Idemo. 246 00:15:12,811 --> 00:15:16,406 Ne mogu se vratiti u Baker City bez njega. 247 00:15:16,548 --> 00:15:19,779 Pa, bolje da se vratiš tamo, i ti bolje im reci šta se desilo. 248 00:15:19,919 --> 00:15:21,352 zaboravljas... 249 00:15:21,487 --> 00:15:23,478 Mogu ga ubiti kad god hocu... 250 00:15:23,622 --> 00:15:25,317 besplatno. 251 00:15:54,687 --> 00:15:56,621 To je bilo preblizu, maršale. 252 00:15:56,755 --> 00:16:01,249 Ljude nije toliko briga kako će stvari dole odakle dolaziš, zar ne? 253 00:16:01,393 --> 00:16:03,224 Ben Goddardu se ovo neće svidjeti. 254 00:16:03,362 --> 00:16:04,420 Da. 255 00:16:04,563 --> 00:16:06,053 Pretpostavljam da ću mu poslati telegram 256 00:16:06,198 --> 00:16:08,462 i reci mu da se njegov zamjenik poginuo. 257 00:16:19,812 --> 00:16:21,780 - Gospodine Dilon? - Hm? 258 00:16:21,914 --> 00:16:25,247 Ovde imate telegram od šerifa Goddarda u Baker Cityju. 259 00:16:25,384 --> 00:16:26,442 Šta kaže, Chester? 260 00:16:26,585 --> 00:16:30,316 Nije bilo upućeno meni. 261 00:16:30,456 --> 00:16:32,219 Šta kaže, maršale? Šta će on da uradi? 262 00:16:32,358 --> 00:16:35,623 On će sam doći do Dodgea, je ono što će on uraditi. 263 00:16:35,761 --> 00:16:36,887 Oh, on je? 264 00:16:37,029 --> 00:16:39,964 Da, on želi da zna ko je ubijen njegov zamjenik. 265 00:16:40,099 --> 00:16:41,123 Pa, zar mu nisi rekao? 266 00:16:41,266 --> 00:16:43,325 Ne. Reći ću mu prekosutra. 267 00:16:43,469 --> 00:16:44,959 Biće ovde na podnevni bini. 268 00:16:45,104 --> 00:16:46,833 šta ćeš da radiš, ipak, gospodine Dilon? 269 00:16:46,972 --> 00:16:48,234 Ne znam. 270 00:16:48,374 --> 00:16:51,104 Znam Bena Goddarda, maršale. Biće ga teško nositi. 271 00:16:51,243 --> 00:16:55,873 Ne možeš zadržati Leeja, znaš, uhapšen bez privođenja na suđenje, 272 00:16:56,015 --> 00:16:57,380 i čim to uradiš, 273 00:16:57,516 --> 00:16:58,915 ovaj Godard ga može uhapsiti 274 00:16:59,051 --> 00:17:03,681 i odvedite ga nazad u Baker City. 275 00:17:03,822 --> 00:17:09,124 Lee, mislim da ćeš to tek saznati koliko si prijatelja stekao ovdje u Dodgeu. 276 00:17:23,809 --> 00:17:26,107 To je otprilike veličina, gospodine Botkin. 277 00:17:26,245 --> 00:17:28,338 Ako dozvolimo šerifu Goddardu odvedi Leeja tamo, 278 00:17:28,480 --> 00:17:29,742 to ga šalje u smrt. 279 00:17:29,882 --> 00:17:31,543 Hm. Da. 280 00:17:31,683 --> 00:17:34,311 Tražite od mene da rizikujem 281 00:17:34,453 --> 00:17:36,751 samo na osnovu tvog predosećaja. 282 00:17:36,889 --> 00:17:40,757 Ne znam da li da to uradim ili ne. 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,191 Sa mnom je to više od obične slutnje, G. Botkin. 284 00:17:43,328 --> 00:17:46,422 Stavljam svoj posao i svoju reputaciju na to. 285 00:17:46,565 --> 00:17:47,827 Hmm. 286 00:17:47,966 --> 00:17:51,197 Pa, dao sam mu pozajmicu prije šest mjeseci, 287 00:17:51,336 --> 00:17:53,566 i sigurno nije imao mnogo kolaterala, 288 00:17:53,705 --> 00:17:56,003 ali tada sam iskoristio priliku. 289 00:17:56,141 --> 00:17:57,438 Pa? 290 00:17:57,576 --> 00:18:00,443 Vratio je. On je sve platio. 291 00:18:11,356 --> 00:18:12,584 U redu maršale, 292 00:18:12,724 --> 00:18:16,820 možete me računati. 293 00:18:16,962 --> 00:18:17,986 Hvala, g. Botkin. 294 00:18:18,130 --> 00:18:22,624 Moram još nekoliko da ubedim. Bolje da počnem. 295 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Pa, sretno. Vjerovatno će vam trebati. 296 00:18:25,404 --> 00:18:29,340 Da. 297 00:18:29,475 --> 00:18:32,137 Tri konja su mi pobegla prosle jeseni, maršal, 298 00:18:32,277 --> 00:18:34,871 i Lee Prentice ponudio da ih zaokruži za mene. 299 00:18:35,013 --> 00:18:37,004 Imao sam lošu nogu u to vrijeme. 300 00:18:37,149 --> 00:18:38,480 Da, sjećam se da sam čuo za to. 301 00:18:38,617 --> 00:18:40,551 Pa, trebalo mu je dva dana da ih pronađe, 302 00:18:40,686 --> 00:18:42,176 ali on je to uradio, u redu, 303 00:18:42,321 --> 00:18:45,290 a, znaš, ne bi uzmite i peni za to. 304 00:18:45,424 --> 00:18:48,188 Pa, šta ti misliš, Moss? 305 00:18:48,327 --> 00:18:49,851 Biću tamo, maršale. 306 00:18:49,995 --> 00:18:51,826 Kladiš se da hoću. 307 00:18:51,964 --> 00:18:54,228 Nekako si mislio da biste to željeli biti. 308 00:18:54,366 --> 00:18:55,833 Zbogom, maršale. 309 00:19:14,486 --> 00:19:16,977 Pozornica bi trebala biti ovdje svakog trenutka. Sad je kasno. 310 00:19:17,122 --> 00:19:18,589 Možda se zadržalo. 311 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 Bojim se da nećeš sići tako lako, Lee. 312 00:19:20,993 --> 00:19:22,517 Chestere, idemo u Dodge House. 313 00:19:22,661 --> 00:19:24,629 Kada šerif stigne, dovedi ga, hoćeš li? 314 00:19:24,763 --> 00:19:28,927 Oh, da. Oh, u redu. 315 00:19:29,067 --> 00:19:31,501 Mislim da mu se to neće previše dopasti. 316 00:20:23,956 --> 00:20:25,253 Izvinite. 317 00:20:25,390 --> 00:20:26,755 Da, šta hoćeš? 318 00:20:26,892 --> 00:20:29,224 Pa, je li... da li se zoveš Godard? 319 00:20:29,361 --> 00:20:30,555 Tako je. 320 00:20:30,696 --> 00:20:32,823 Imaš šta da kažeš, mladi momče, Hajde, reci. 321 00:20:32,965 --> 00:20:35,297 Nemam šta posebno da kažem. 322 00:20:35,434 --> 00:20:38,232 Samo sam mislio da bi htela da znaš gdje je bio Lee Prentice. 323 00:20:38,370 --> 00:20:40,998 Lee Prentice. Za tim sam došao. 324 00:20:41,139 --> 00:20:43,699 - Gde je on? - Tamo je. 325 00:20:43,842 --> 00:20:47,175 - Gde? - Tamo u Dodge Houseu. 326 00:20:47,312 --> 00:20:49,576 Uh-huh. On tamo stanuje? 327 00:20:49,715 --> 00:20:51,114 br. 328 00:20:51,250 --> 00:20:53,377 Šta on radi tamo? 329 00:20:53,518 --> 00:20:57,181 - Pa, mislim da te čeka. - Jeste, zar ne? 330 00:20:57,322 --> 00:21:00,348 Da, ali da sam na tvom mestu, Mislim da to ne bih koristio. 331 00:21:00,492 --> 00:21:02,619 Maršal Dilon je tamo sa njim. 332 00:21:02,761 --> 00:21:04,592 Pa, dobro. 333 00:21:04,730 --> 00:21:05,992 idem s tobom. 334 00:21:21,947 --> 00:21:23,039 Zdravo, šerife. 335 00:21:23,181 --> 00:21:25,979 - Pa, oh, maršal Dilon, ha? - Tako je. 336 00:21:26,118 --> 00:21:27,642 Imam nalog za Lee Prenticea. 337 00:21:27,786 --> 00:21:28,684 Da, znam za to. 338 00:21:28,820 --> 00:21:30,720 Šerife, voleo bih da se upoznate neki moji prijatelji. 339 00:21:30,856 --> 00:21:33,324 Ovo je gospodin Dobie, vlasnik kuće Dodge, 340 00:21:33,458 --> 00:21:34,720 g. Botkin, vlasnik banke, 341 00:21:34,860 --> 00:21:35,827 i Moss Grimmick. 342 00:21:35,961 --> 00:21:37,724 Oni su neki od naših vodećih građana ovdje, 343 00:21:37,863 --> 00:21:39,387 i pretpostavljam da poznaješ Lee Prenticea. 344 00:21:39,531 --> 00:21:40,896 Da. 345 00:21:41,033 --> 00:21:43,024 Dosta si se mučio, Bene, 346 00:21:43,168 --> 00:21:44,658 ti i starac Turner. 347 00:21:44,803 --> 00:21:46,202 vredelo je, 348 00:21:46,338 --> 00:21:47,669 vratiće te tamo gde pripadaš. 349 00:21:47,806 --> 00:21:50,707 Nakon što je ubio Jakea Harbina, sad ćeš sigurno objesiti. 350 00:21:50,842 --> 00:21:53,310 - On nije ubio Jakea Harbina. - Oh, ko je? 351 00:21:53,445 --> 00:21:55,072 Jesam. 352 00:21:55,213 --> 00:21:57,579 Pokušavao je upucati Leeja u leđa. 353 00:21:57,716 --> 00:21:59,684 Pa, kakva je to razlika? 354 00:21:59,818 --> 00:22:01,547 Lee se traži živ ili mrtav. 355 00:22:01,687 --> 00:22:03,587 Zbog čega si završio ovdje? 356 00:22:03,722 --> 00:22:05,713 Zar nemaš poštovanja za zakon, maršale? 357 00:22:05,857 --> 00:22:08,883 Ne takav zakon. 358 00:22:09,027 --> 00:22:11,154 Pa, nemam za cilj da stojim i raspravljam. 359 00:22:11,296 --> 00:22:12,695 Vodim ga sa sobom. 360 00:22:12,831 --> 00:22:14,560 Žao mi je, ali imam ga po drugoj optužbi. 361 00:22:14,700 --> 00:22:15,496 On je uhapšen. 362 00:22:15,634 --> 00:22:17,761 Šta je sa ovim nalogom? Tvrdite da je to nezakonito? 363 00:22:17,903 --> 00:22:19,427 Ne mogu dvaput uhapsiti čovjeka. Vi to znate. 364 00:22:19,571 --> 00:22:22,506 - Zbog čega ste ga uhapsili? - Krađa konja. 365 00:22:22,641 --> 00:22:24,233 Ne vjerujem. 366 00:22:24,376 --> 00:22:26,469 G. Dobie. 367 00:22:26,611 --> 00:22:29,341 Pa, ja sam tužio, šerife. 368 00:22:29,481 --> 00:22:31,244 Ukrao je moje konje. 369 00:22:31,383 --> 00:22:32,816 Ali vi ste vlasnik ovog hotela. 370 00:22:32,951 --> 00:22:34,145 Šta radiš sa konjima? 371 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 Imam i mali ranč u blizini. 372 00:22:37,155 --> 00:22:38,679 Odgajam konje. 373 00:22:38,824 --> 00:22:41,384 Možda je tako, ali znam da lažeš o Leeju. 374 00:22:41,526 --> 00:22:42,857 - Jesam li? - Naravno da jesi. 375 00:22:42,994 --> 00:22:44,461 Niste tako pametni, maršale. 376 00:22:44,596 --> 00:22:46,325 Moraće mu se suditi, zar ne? 377 00:22:46,465 --> 00:22:47,557 Tako je. 378 00:22:47,699 --> 00:22:51,032 I očekujete da će ga ovaj čovjek natjerati da ustane i zakuni se u tu priču pod zakletvom 379 00:22:51,169 --> 00:22:52,898 i suočiti se sa krivokletstvom? 380 00:22:53,038 --> 00:22:54,835 Ne, nisam tako mislio. 381 00:22:54,973 --> 00:22:56,736 Pa, nisam htela ništa da kažem 382 00:22:56,875 --> 00:22:59,776 do nakon Leejevog suđenja jer je konjokradica završena, ali... 383 00:23:02,881 --> 00:23:05,315 pa, došao je u moju štalu prije nekoliko dana. 384 00:23:05,450 --> 00:23:07,077 Vratio sam se u jednu od tezgi, 385 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 i nije me video, 386 00:23:08,854 --> 00:23:10,048 ali je ušao u kancelariju, 387 00:23:10,188 --> 00:23:11,780 i nekako sam se pitao o tome, 388 00:23:11,923 --> 00:23:13,254 i tako sam se prišunjao, 389 00:23:13,392 --> 00:23:17,488 i video sam ga kako uzima novac iz moje fioke za novac. 390 00:23:17,629 --> 00:23:19,756 Sačekaj malo. 391 00:23:19,898 --> 00:23:21,525 Moss, optužuješ li ga za pljačku? 392 00:23:21,666 --> 00:23:24,658 Ne, ne još, maršale. 393 00:23:24,803 --> 00:23:27,829 Sačekaću da vidim kako će mu se suditi za konjokradicu izlazi. 394 00:23:27,973 --> 00:23:31,841 Pa, Lee, izgleda da si tu za mnogo suđenja i ponovnih suđenja. 395 00:23:31,977 --> 00:23:34,673 Više bih voleo optužbe za falsifikovanje. 396 00:23:34,813 --> 00:23:39,750 Pa vi ste samo čopor lopova... 397 00:23:39,885 --> 00:23:44,288 varanje zakona, uključujući i tebe, maršale. 398 00:23:44,423 --> 00:23:48,120 On je moj zatvorenik, šerife. Sada si bičevan. 399 00:23:48,260 --> 00:23:50,694 Zašto to ne priznaš i vratiti se u Baker City? 400 00:23:52,330 --> 00:23:54,855 Moram ga povesti sa sobom, maršale. 401 00:23:55,000 --> 00:23:57,127 Samo moram. 402 00:23:57,269 --> 00:23:59,134 Njegov život protiv tvog posla, je li to to? 403 00:24:04,276 --> 00:24:07,040 U redu, uzmi ga. 404 00:24:32,704 --> 00:24:35,468 Valjda sam polizan. 405 00:24:35,607 --> 00:24:37,939 Znao sam da će se to jednom dogoditi. 406 00:24:38,076 --> 00:24:41,409 U redu, voz ide na istok za oko sat vremena. 407 00:24:41,546 --> 00:24:44,071 Naravno da možete ići kako god želiš. 408 00:24:51,056 --> 00:24:54,048 Pa, dečko moj. 409 00:24:55,494 --> 00:24:57,724 Pretpostavljam da se sada možemo vratiti u zatvor, ha, maršale? 410 00:24:57,863 --> 00:25:00,832 Ne, Lee, ti si slobodan čovek. Oslobađam te. 411 00:25:00,966 --> 00:25:02,399 Ali reći ću ti jednu stvar. 412 00:25:02,534 --> 00:25:05,628 Bićeš uhapšen još dugo vremena. 413 00:25:05,770 --> 00:25:08,000 Hajde. Idemo u Long Branch i popijemo piće.